中華詩詞中的計量-3

西塞山懷古

唐?劉禹錫

王濬(xùn)樓船下益州，

金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，

一片降幡(fān)出石頭。

人世幾回傷往事，

山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日，

故壘蕭蕭蘆荻秋。

注：

尋，《小爾雅》云：“尋，舒兩肱也，倍尋謂之常。”《說文》又講：“度人之兩臂為尋，八尺也?！币虼?，尋、常都是古代長度計量單位，一尋為八尺，一常等于兩尋，等于十六尺。詩中用“千尋”形容鐵鎖之長，暗喻大江之深。有人直接譯為“千丈”是不準確的。