卡塞雷斯鞋匠作坊歷險(xiǎn)記（下）

胡安?卡塞雷斯跟著他穿過(guò)一個(gè)房間，地板臟兮兮的，單頭爐灶邊擺著一張簡(jiǎn)易床。作坊后面是個(gè)高墻圍成的院子，地面是夯實(shí)過(guò)的砂礫，遍地亂扔著垃圾和七零八落的鞋。一只又瘦又臟的大狗站起來(lái)，一身短短的黑毛，眼神兇狠。它狂吠著沖過(guò)來(lái)，直到被鏈子的末端拽住才停下。鞋匠指著一輛生銹的獨(dú)輪車(chē)和一把無(wú)齒的耙子。

“這兒堆了好多垃圾，我給你十五分鐘時(shí)間打掃花園，”他說(shuō)，“然后我再打掃十五分鐘，我們看看誰(shuí)打掃得最好?？墒沁@狗喜歡玩兒哦?！毙炒笮χ忾_(kāi)了狗的項(xiàng)圈。他擋住咆哮的狗，不讓它撲向胡安?卡塞雷斯，“它喜歡你?！?/p>

胡安?卡塞雷斯打了個(gè)哆嗦。狗跟妖精或人類不同，不會(huì)被魔法所迷惑，也不會(huì)被花招所蒙騙。胡安?卡塞雷斯匆匆繞過(guò)垃圾堆，走向一根根銹跡斑斑的金屬桿，這些桿子原先或許是安在窗框里的。

“等你認(rèn)輸?shù)臅r(shí)候就叫我?！毙承Φ?。他往屋里走去，松開(kāi)了狗的項(xiàng)圈。

狗狂吠著，張開(kāi)大嘴飛撲過(guò)來(lái)，胡安?卡塞雷斯嚇得險(xiǎn)些動(dòng)彈不得。他沖到那堆金屬桿后面，用桿子在自己四周?chē)闪艘粋€(gè)簡(jiǎn)陋的鐵籠。狗跳到籠子上，籠子被它的體重壓得嘎吱作響。狗吠聲低沉而急迫，令人心驚膽戰(zhàn)。胡安?卡塞雷斯蜷縮著躲閃，狗的唾液像雨點(diǎn)般落在他身上。

胡安?卡塞雷斯想挖條地道，躲到一個(gè)沒(méi)有恐懼的地方去。他曾經(jīng)從北方的加勒比海漫游到了西部的瑪雅遺址，又一路來(lái)到了南面的群山。他曾經(jīng)受到過(guò)妖精和人類的威脅，但還從未面對(duì)過(guò)兇惡的畜生。

胡安?卡塞雷斯退到了院子里的煤渣磚墻邊。那只狗悶著腦袋狠狠往籠子上撞，牙床濕漉漉的，利齒飛快地一張一合，唾液拼命從嘴里往下滴。狗鉆不進(jìn)籠子里來(lái)，可他要是躲不開(kāi)這只狗，不僅里卡爾多會(huì)變成妖精，胡安?卡塞雷斯本人也會(huì)淪為鞋匠的玩物。

胡安?卡塞雷斯從短褲的腰帶上扯下一個(gè)疊起的袋子。里卡爾多沒(méi)吸完的黏液還稠糊糊地粘在袋底，只要吸上幾口，他的心神就會(huì)平靜下來(lái)。但胡安?卡塞雷斯并沒(méi)有朝袋子里吹氣，而是把袋子翻了個(gè)底朝天，這樣一來(lái)，殘余的那點(diǎn)刺鼻的黏液就沾在他指尖，散發(fā)出令人暈眩的魔力。

狗猛地一咬，鼻子從鐵桿的縫隙間探進(jìn)來(lái)。胡安?卡塞雷斯使出掏人錢(qián)包或偷人袖扣時(shí)那般敏捷的動(dòng)作，往狗鼻子上抹了點(diǎn)碎精靈液。

狗大叫一聲，向后退開(kāi)，對(duì)著空氣亂咬，又抬爪揉鼻子。它嗚咽著、扭動(dòng)著，然后開(kāi)始繞著圈子跑。狗跟魔法一般都融合得不好。

口袋里還殘留著一點(diǎn)碎精靈液，所以胡安?卡塞雷斯一邊等待，一邊將袋子吹脹，然后吸氣，直到令人暈頭轉(zhuǎn)向的魔法向他襲來(lái)，雖然威力不大，但由于魔怪腳趾的魔力還在源源不斷地釋放，他開(kāi)始覺(jué)得舒服了。

胡安?卡塞雷斯決定幫一幫這只狗。他從鐵桿底下爬出來(lái)。

狗從院子的一頭跑到另一頭，沖著空氣猛咬，爪子幾乎沒(méi)有沾地。狗爪飄離了地面，越飛越高，胡安?卡塞雷斯笑起來(lái)，直到那只狗越過(guò)高墻，在風(fēng)中奔跑起來(lái)，朝著廣闊的世界狂吠亂咬。

胡安?卡塞雷斯像那只狗一樣在院子里跑來(lái)跑去，笑得越來(lái)越響亮，直到腳下踩踏的不再是泥土，而是煤渣磚墻。他繞著墻壁兜圈，一面抄起舊鞋底、爛口袋和易碎的薄紙，先是裝滿了手推車(chē)，然后又把這些垃圾堆在車(chē)旁。等他在院子里兜完五圈后，垃圾已經(jīng)所剩無(wú)幾了，他的腳在空中放慢了速度，落在門(mén)邊的地上。他剛才卷起的那陣旋風(fēng)在院子里刮來(lái)刮去，還沒(méi)有完全停息。胡安?卡塞雷斯癱軟地靠在灰撲撲的墻上，恨不得能抽根煙。

門(mén)吱呀一聲開(kāi)了。

“這兒怎么回事？”鞋匠咆哮道。

“我全打掃干凈了?！?/p>

“狗哪兒去了？”

“現(xiàn)在大概已經(jīng)在公交車(chē)站了，”胡安?卡塞雷斯笑著說(shuō)，“正朝著推車(chē)賣(mài)玉米餅的妖女亂咬呢?！?/p>

鞋匠的臉漲得通紅。胡安?卡塞雷斯以為他或許會(huì)勃然大怒、退出這場(chǎng)賭局。老人的眼睛瞇成了一條縫：“它會(huì)回來(lái)的。進(jìn)來(lái)吧，小子。”

胡安?卡塞雷斯走進(jìn)陰暗的作坊。盡管天色漸晚，但作坊里依然悶熱。周?chē)@么熱乎，魔怪腳趾造成的那股暈眩勁兒來(lái)得更猛了。老人從幾箱徹底報(bào)廢的鞋下面扒出一個(gè)保險(xiǎn)柜。胡安?卡塞雷斯見(jiàn)保險(xiǎn)柜里裝著五個(gè)只有玩具大小的精靈，不禁嚇了一跳。鞋匠把其中一個(gè)正在蠕動(dòng)的精靈拽出來(lái)，啪嗒一聲關(guān)上保險(xiǎn)柜。他在胡安?卡塞雷斯對(duì)面坐下，那精靈突然哀嚎起來(lái)。他又取出一個(gè)扁銀盤(pán)，還有用骨頭雕刻的研磨面。

（花瓣網(wǎng)）

“那是什么？”胡安?卡塞雷斯問(wèn)。

“世上只有這東西能把精靈磨碎，”鞋匠說(shuō)，“這是吸過(guò)精靈的人的骨頭?！?/p>

胡安?卡塞雷斯盯著那根骨頭瞧。骨頭很短，估計(jì)是從哪個(gè)十到十二歲的孩子身上取來(lái)的，那孩子的年紀(jì)應(yīng)該跟胡安?卡塞雷斯差不多。當(dāng)鞋匠用骨面沿著精靈的腳底銼磨時(shí)，它尖叫起來(lái)。這太可怕了。鮮艷的精靈粉落在銀盤(pán)上，沒(méi)有見(jiàn)血。隨著鞋匠的動(dòng)作，精靈的腳越縮越短，只落下粒粒粉末，像地面上夯實(shí)過(guò)的沙礫一樣堆積在一起。鞋匠把手里的精靈轉(zhuǎn)了個(gè)方向，避開(kāi)那家伙咬來(lái)咬去的小牙齒：“握著精靈的時(shí)候該用什么姿勢(shì)，怎么避免被咬，還有怎么讓她的腿在磨的時(shí)候僵住別動(dòng)，這些可不是人人都知道的?！?/p>

精靈粉積成了小小一堆。未經(jīng)切割的純精靈粉，在高溫下會(huì)融化成可以被人體吸入的黏液，其魔力足以讓妖精病的病情逆轉(zhuǎn)。胡安?卡塞雷斯站起身來(lái)，將手在自己面前一揮。

“勁道太大。這兒太熱了?！?/p>

“哈！”鞋匠說(shuō)，“怎么，蒸汽你應(yīng)付不了么。”

胡安?卡塞雷斯打開(kāi)了先前被他關(guān)上的金屬百葉窗，說(shuō)道：“我在另外兩件任務(wù)上都打敗了你，但這件任務(wù)我不知道怎么才能贏?！?/p>

胡安?卡塞雷斯走到作坊后面，打開(kāi)通向院子的那扇門(mén)，好讓變幻不定的夜風(fēng)吹進(jìn)室內(nèi)。夜風(fēng)悄悄溜進(jìn)了作坊。

“魔怪叫人討厭，”鞋匠說(shuō)，“很齷齪。它長(zhǎng)什么樣？”

胡安?卡塞雷斯告訴鞋匠，在拘留所的時(shí)候，魔怪要抽煙，還要喝劣質(zhì)燒酒，又給他講了自己是怎么讓魔怪同意把腳趾頭伸給他吸的。胡安?卡塞雷斯一邊講故事，一邊把一只鞋湊到污跡斑斑的桌沿底下。一粒又一粒的碎精靈粉被夜風(fēng)卷起，沿著桌面一路吹到桌邊，然后紛紛落進(jìn)鞋里。鞋匠被胡安?卡塞雷斯的故事逗得哈哈大笑，說(shuō)魔怪是傻瓜，問(wèn)他是怎么用牙去啃腳趾的，還問(wèn)他魔怪的腳趾當(dāng)時(shí)扭動(dòng)掙扎得有多厲害。胡安?卡塞雷斯不停地說(shuō)啊說(shuō)，好讓鞋匠一直盯著自己、把注意力都集中在自己身上，與此同時(shí)，夜風(fēng)將精靈粉一粒又一粒地吹落到鞋里。

“可是得了吧！”最后胡安?卡塞雷斯說(shuō)道，“你磨了這么大一堆，我絕不會(huì)有贏的機(jī)會(huì)。而且我這輩子磨過(guò)的只有毫不抵抗的魔怪的腳趾頭，你卻一直在干這個(gè)活兒。讓我自己來(lái)磨精靈粉吧，然后我們來(lái)量一量誰(shuí)的那堆更大?！?/p>

鞋匠看了一眼桌上被風(fēng)吹得縮了水的那堆精靈粉，但沒(méi)看得太仔細(xì)：“確實(shí)，你沒(méi)機(jī)會(huì)贏我，壓根就辦不到。我可是第一鞋匠，我磨精靈粉的年頭比你活的年頭還長(zhǎng)。你會(huì)喜歡和我在一起的，說(shuō)不定你再也不會(huì)走了?！?/p>

“我要碰碰運(yùn)氣?！?/p>

鞋匠放下精靈的腦袋，打開(kāi)保險(xiǎn)柜，從里面取出另一個(gè)扭來(lái)扭去的家伙。他抓住精靈的腳，把張著嘴亂咬的腦袋遞給他。胡安?卡塞雷斯假裝膽怯，后退一步，把前窗關(guān)上，好擋住狡猾的微風(fēng)。然后，胡安?卡塞雷斯一把抓住了小精靈，并沒(méi)有被它咬中，這讓鞋匠有些詫異。胡安?卡塞雷斯微微一笑，拿起那根磨靈骨，但手里這精靈卻像煮熟后的面條一樣軟綿綿的，這樣他可沒(méi)法磨。鞋匠哈哈大笑，從隨身攜帶的酒瓶里喝了口酒。

“我可是第一鞋匠。打從開(kāi)天辟地那會(huì)兒，我就已經(jīng)明白該怎么握精靈了?！?/p>

他向自己那把塑料椅走去。

胡安?卡塞雷斯還從未見(jiàn)過(guò)活生生的精靈。如果把以前吹過(guò)氣的袋子加在一起，那他吸過(guò)的精靈數(shù)目可能倒還挺多的。它們的魔力把他的腦子堵住了，多年來(lái)，妖精病一直奈何不了他，可以說(shuō)它們已經(jīng)為他獻(xiàn)身了。眼下，這綿軟的軀體在他掌心里顫抖著，他感受到了精靈的體溫，為曾經(jīng)吸入過(guò)的那些精靈感到憐憫和悔恨。耳中來(lái)自魔怪腳趾的嗡嗡聲消失了。里卡爾多仍有危險(xiǎn)，他落進(jìn)了妖精病的魔爪，不出短短數(shù)月，黃澄澄的鱗片就會(huì)遮掩住他的本來(lái)面目，把他變成一個(gè)穿著破舊黑皮鞋的會(huì)計(jì)或者推銷員。

（花瓣網(wǎng)）

“來(lái)吧，小精靈，”胡安?卡塞雷斯低聲說(shuō)，“你我是同類，我們都是魔法的造物。你是天生如此，我是通過(guò)后天的努力。我們彼此都有虧欠。鞋匠為你做過(guò)什么呢？他只會(huì)把你賣(mài)掉，接著又去賣(mài)你的兄弟姐妹，然后再也不會(huì)想起你。你會(huì)被忘掉。你和我弟弟面臨著同樣的困境。如果你乖乖讓我磨的話，那我是不會(huì)把你賣(mài)掉的，我會(huì)用你去救里卡爾多。錢(qián)我可以偷得到，兄弟我卻偷不來(lái)?！?/p>

精靈惡狠狠地盯著他。

“對(duì)不起，精靈，”胡安?卡塞雷斯悄聲說(shuō)，“算我欠你的。咬我的拇指吧，吸我的血，我血里有魔怪高強(qiáng)的魔法，會(huì)讓你走得一點(diǎn)兒也不痛苦，還會(huì)讓你我血肉相連?！?/p>

胡安?卡塞雷斯把拇指湊近了些，直到精靈將小貓似的細(xì)牙扎進(jìn)了他手上臟兮兮的嫩肉。胡安?卡塞雷斯痛得大叫一聲。

“咬你了，是吧？”作坊那頭的鞋匠大笑起來(lái)，“現(xiàn)在趕緊投降吧，趁著還沒(méi)有十個(gè)手指頭都被它咬出血來(lái)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)給我暖床更輕松些。精靈的尖牙會(huì)引起難受的感染?！?/p>

小精靈咂著他的拇指，吮吸著糖漿似的鮮血，烏黑的眼睛與胡安?卡塞雷斯對(duì)視了一眼，睜大了，然后小精靈渾身顫抖起來(lái)。他們算是借助魔怪兇殘的魔法溝通過(guò)了。等喝飽了血，精靈移開(kāi)紅紅的嘴唇，僵住不動(dòng)了。胡安?卡塞雷斯開(kāi)始磨粉。小精靈沒(méi)有發(fā)出半點(diǎn)聲息，跟胡安?卡塞雷斯第一次吮吸魔怪腳趾時(shí)一樣，它的思緒正在令它暈眩的遠(yuǎn)方飄蕩，與目前所在之處隔著遙遠(yuǎn)的距離。伴著骨頭裂開(kāi)的可怕聲響，精靈的腳碎成了粉末。

鞋匠一躍而起，在昏黃的燈泡下大發(fā)雷霆。精靈的身體很僵硬，胡安?卡塞雷斯的動(dòng)作很穩(wěn)，已經(jīng)磨出了一小堆精靈粉，而且他這堆顯然會(huì)比鞋匠那堆大。鞋匠一把奪過(guò)磨靈骨和精靈。

“你騙我！”他說(shuō)，“你給精靈施了什么法術(shù)，又給我的狗施了什么法術(shù)，多半還給那幾雙鞋也施了法術(shù)！你是個(gè)巫師！”

“我是胡安?卡塞雷斯。我吸過(guò)魔怪的腳趾，又從馬拉帕加逃了出來(lái)?！?/p>

“不賭了！”

“把我弟弟需要的那份沒(méi)切過(guò)的精靈給我，然后我就會(huì)從你面前永遠(yuǎn)消失。”

“我不會(huì)把沒(méi)切過(guò)的精靈送給任何人！你被鎖在屋里了，跟我關(guān)在一起，小子，今晚你就得給我暖床！”

鞋匠把磨靈骨放到桌上，伸手來(lái)抓胡安?卡塞雷斯。男孩被鞋子絆了一跤，無(wú)處可逃。胡安?卡塞雷斯靠在緊鎖的門(mén)上，鞋匠站在他面前。胡安?卡塞雷斯的眼睛飛快地掃視著四周，在這樣的地方，他的魔法什么作用也起不了。沒(méi)有可抓的地方，也沒(méi)人幫忙。他很害怕，就像瑟縮在狗面前的時(shí)候一樣。

就在這時(shí)，鞋匠大叫一聲。他手里的精靈把小牙深深扎進(jìn)了鞋匠的肉里，吮吸著鮮血，讓精靈、魔怪、胡安?卡塞雷斯和鞋匠在這具沒(méi)了腳的小身子里融合為一體。鞋匠身上必定帶有古老的魔力，因?yàn)榫`掙脫了束縛，用殘存的腳踝著地奔跑起來(lái)，鞋匠嘴里罵罵咧咧，一邊吮吸著自己的傷口，一邊四處追趕那小家伙。

“走吧，我的血親小兄弟！”胡安?卡塞雷斯放聲大笑。

胡安?卡塞雷斯撲到桌子底下，裝著精靈粉的鞋就躺在桌底。他把這只鞋和另外那只都穿上。那是一雙成年男人穿的大號(hào)鞋子，他走得很費(fèi)勁，鞋子踏出了馬蹄一樣的得得聲。精靈還沒(méi)來(lái)得及從前窗的鐵欄間逃脫，鞋匠就把它截住了。

胡安?卡塞雷斯大步走進(jìn)后院。他腳上的熱氣融化了沒(méi)切過(guò)的精靈粉，黏液在鞋里悸動(dòng)起來(lái)，撓得他直癢癢，要滲進(jìn)他血中，仿佛叫囂著要讓他吸進(jìn)體內(nèi)。刺痛感沿著他的腿一路上傳，就像舌頭上的薄荷葉帶來(lái)的感覺(jué)。

胡安?卡塞雷斯邁開(kāi)了大步。讓他感覺(jué)刺痛的那只鞋穩(wěn)穩(wěn)地踩到了半空中，另一只鞋如影隨形地跟上，兩只鞋步調(diào)一致。胡安?卡塞雷斯大笑著向上走去，翻過(guò)了屋頂。他越走越高，笑了好半天，當(dāng)他俯視腳下，那一點(diǎn)點(diǎn)鮮艷的黃光已經(jīng)相去甚遠(yuǎn)。頭頂上方，月亮遠(yuǎn)遠(yuǎn)襯托出一只在天空中奔跑的狗，它搖晃著鼻子，轉(zhuǎn)動(dòng)著身體，朝另一個(gè)方向飛奔。他歡喜地看著這一幕，直到那只狗在狂風(fēng)中飄過(guò)的一堆云彩背后消失不見(jiàn)。

胡安?卡塞雷斯踏著沉重的腳步走過(guò)天空，越過(guò)中央公園，越過(guò)塞普蒂瑪?shù)募伺蛶团?，越過(guò)靠在公交車(chē)站圍欄上的醉漢。別扭的大踏步累得他腿軟，但這只鞋卻循著他不認(rèn)識(shí)的路自行走去。最終，走到通向埃爾普羅格雷索的那條路上，他在靠近蘇打裝瓶廠的地方開(kāi)始下落。里卡爾多住在一條土路旁，他那座煤渣磚砌成的房子坐落在一處陡峭的山坡上，出入不大方便。這片區(qū)域匍匐在黎明前的黑暗中，此時(shí)連黑幫的人都睡著了。

胡安?卡塞雷斯落到地面上，躡手躡腳地從前門(mén)溜進(jìn)屋里。哪怕是在吮吸魔怪的腳趾之前，世上也沒(méi)有幾把鎖能擋得住他，更何況如今他還穿著一只魔法鞋呢。另一只鞋在大風(fēng)中掉了，于是他就這么向前走，一只腳像個(gè)男人，一只腳仍是少年。

他又笑起來(lái)。有身影在移動(dòng)，一盞燈突然亮了。胡安?卡塞雷斯在笑聲中一頭栽倒，那只碩大的鞋還高高踩在空中。一個(gè)女妖精穿著破爛的睡衣，手里攥著一根皮帶，正對(duì)他怒目而視，在那只燈泡的強(qiáng)光照耀下，她身上的鱗片顯得綠瑩瑩的。

“胡安?卡塞雷斯？”里卡爾多問(wèn)。在他潔凈的T恤領(lǐng)子上方，有細(xì)小的鱗片閃閃發(fā)光，顏色仍是淺淺的黃。

“我給你帶來(lái)了沒(méi)切過(guò)的精靈，”胡安?卡塞雷斯說(shuō)，“就在我鞋里。我們可以救你，不讓你得妖精病?！?/p>

“不，你辦不到！”他媽媽說(shuō)。她威脅地舉起手中的腰帶，但并沒(méi)有抽下。

胡安?卡塞雷斯的笑聲停歇了，他坐下來(lái)。

“幫我把這鞋弄下來(lái)，”他說(shuō)，“這是第一鞋匠親手磨的，是沒(méi)切過(guò)的精靈。”他用力拉拽那只讓他覺(jué)得刺痛的鞋。鞋紋絲不動(dòng)，但應(yīng)該只要使上一點(diǎn)力就會(huì)掉下來(lái)。拽了半天以后，他看著里卡爾多說(shuō)：“幫幫我?！?/p>

里卡爾多沒(méi)動(dòng)。

“難道你不想要嗎？”胡安?卡塞雷斯說(shuō)，“我可是專門(mén)給你弄的，這樣你就不會(huì)變身了?！?/p>

“我不能這么做，”里卡爾多痛苦地說(shuō)。胡安?卡塞雷斯任憑那只孤零零的鞋子落到了泥土上。

“我是你哥哥，”胡安?卡塞雷斯說(shuō)。

里卡爾多搖搖頭。兄弟倆的妖精媽媽哭了起來(lái)。

胡安?卡塞雷斯心中涌起一陣悲哀，令他感到暈頭轉(zhuǎn)向。他喉嚨一陣發(fā)緊，套上那只鞋，就這么深一腳淺一腳地走出門(mén)外。

門(mén)砰的一聲關(guān)上了，將胡安?卡塞雷斯隔絕在外面的黑暗中。他在房子下面的山坡上坐下來(lái)。

魔怪腳趾和精靈帶來(lái)的眩暈感似乎離他很遙遠(yuǎn)，而且不夠強(qiáng)烈。再過(guò)上短短幾個(gè)月，他認(rèn)識(shí)的每一個(gè)人都會(huì)變成妖精。警察和社工依舊會(huì)想拿妖精的裝飾品來(lái)裝點(diǎn)他——數(shù)學(xué)、語(yǔ)法、教義問(wèn)答、熨過(guò)的襯衫、黑皮鞋。

他或許會(huì)回特古西加爾巴去，又或者可以向西進(jìn)發(fā)，沿路靠著行乞和行騙去往危地馬拉，甚至是墨西哥。月亮從云后鉆了出來(lái)，那只狗在天空中自由地奔跑?，F(xiàn)在，精靈和他血肉相連了。吸過(guò)魔怪腳趾的少年胡安?卡塞雷斯踏上了天空。

完