“招財貓”背后的歷史

利維坦按：

“貓洗面過耳則客至”，唐《酉陽雜俎》中的記述可謂十分形象。但目前普遍認(rèn)為，形成一個固定的外形、且由陶制的招財貓，是出現(xiàn)在一個半世紀(jì)前的日本。在日語和英語中，其實都是招（手）貓，其含義則并不僅僅限于“招財”，不過在今天的文章中，出于中文語境的習(xí)慣，譯者暫且將其統(tǒng)一翻譯為“招財貓”。“揮手的中國貓（Chinese waving cat）”可謂眾所周知——至少大家都熟悉這個形象。這種世俗的、通常是金色的裝飾品在全世界的唐人街和亞洲商店都隨處可見，但是這些可愛的小塑像根本不是中國的：它們來自日本。這種小塑像在日語中被命名為“招き貓/maneki-neko”（字面意思是“招手的貓”），與人們的普遍認(rèn)知相反，卻正如它的名字那樣，它實際上并不是在“揮手”。不同于西方文化，在日本文化中，招呼別人過來的方式是手掌向前，手指朝下。

招財貓有一只舉起的爪子、尖尖的紅耳朵，手抱金幣和其他配件，幾個世紀(jì)以來，它一直為人們帶來幸運和繁榮。盡管這種標(biāo)志性的塑像擁有各式各樣的起源故事，但這些故事都始于日本。

一位游客正在拍攝裝飾在豪德寺前的眾多招財貓塑像，該寺正是這種幸運塑像的誕生地。? CARL COURT/GETTY IMAGES

受寵的貓咪

一種傳說將源頭歸于一只誕生于世田谷區(qū)豪德寺的貓咪，那是在江戶時代（1603-1868）。根據(jù)寺廟歷史學(xué)家的說法，大名（地區(qū)統(tǒng)治者）井伊直孝在用獵鷹狩獵的中途，見豪德寺住持所飼的寵物貓“玉”（たま）招爪而入寺，因此躲過了一道閃電。

井伊直孝感激此貓救他性命，便封它為豪德寺的守護神，從那以后，它就一直在自己的神殿（招貓殿）里受著供奉。

招福貓發(fā)源地：日本豪德寺。與招財貓略有區(qū)別的是，招福貓通常是右手上舉、手中沒有拿小金幣的白色小貓。? wiki今天，在豪德寺寧靜的土地上，點綴著成千上萬個不同大小的招福貓塑像。游客們來到此處，是為了觀賞這一大群白貓——它們的外形通常形似日本短尾貓，這種貓常常在本地民間故事中現(xiàn)身——并祈求好運。這些塑像可以在寺里購買，通常被作為供品留下，盡管也有很多人把它們帶回家作為紀(jì)念品。

? Gooブログ

在東京淺草附近，有個民間傳說與今戶神社的“丸〆貓”有關(guān)（まるしめの貓，可粗略地譯為“好運貓”），這是招財貓的一種變體，它側(cè)身坐著，頭朝前。1852年，一位住在今戶的老婦人十分貧困，難以再喂養(yǎng)她的愛貓，不得不放它離開。那天晚上，貓咪出現(xiàn)在老嫗的夢中，說：“如果你照我的模樣制偶像，我就會給你帶來好運?！?/p>

老婦人聽從貓咪的指示，用今戶燒的做法燒制了許多小塑像，隨即到神社門口去擺賣。貓遵守了諾言，陶瓷貓塑像很快就流行起來，幫助老婦人擺脫了貧困。同年，著名的版畫匠歌川廣重在他廣受贊譽的木版畫里繪出了集市上售賣“丸〆貓”的場景，這是已知最古老的招財貓的繪畫記錄。

無論招財貓塑像的確切起源在何處，有一件事是確定的：人們認(rèn)為這些貓咪會帶來好運。它們之所以盛行，原因似乎與現(xiàn)實生活中真正的貓咪有關(guān)。1602年，一項官方法令要求對全日本的貓都實行放養(yǎng)，意在利用貓科動物的天然能力來殺滅害蟲，尤其是在桑蠶業(yè)社區(qū)。在絲綢貿(mào)易衰落之后，貓依然維持著商業(yè)繁榮之護身符的身份。

不過，這并不僅僅是單純的害蟲防治——只有照顧貓咪，才能獲得回報。夏威夷大學(xué)希羅分校（University of Hawaii at Hilo）的日本語教授奧山吉子（音，Yoshiko Okuyama）說：“招財貓的重要性在于它那被神化了的、能給其照料者帶來好運的力量?！?/p>

“日本有一句諺語叫‘殺貓遭報應(yīng)，禍延七代’（貓を殺せば七代祟る），它基于這樣一種民間信仰，即貓的復(fù)仇心極重，并且擁有超越人類的壽命?！眾W山補充道。人們對于貓的力量有一種根深蒂固的信念：照料好貓咪，它們也會照料你。

? livedoor貓塑像在日本的流行引起了其他人的注意。凱瑟琳·M. 鮑爾（Katherine M. Ball）在她1927年出版的《亞洲藝術(shù)中的動物主題》（Animal Motifs In Asian Art）一書中，將招財貓——通常是土偶，有時是紙塑——描述為“一種簡單而流行的術(shù)式”。

“這一形象被用作一種護身符，旨在吸引生意、促進(jìn)繁榮。在餐館和商店的入口處可以找到它，憑借其貓咪的討好特質(zhì)和舉起的爪子，它或可邀請、招徠顧客進(jìn)店?！滨U爾補充道。

將近一個世紀(jì)之后，如今的招財貓塑像涵蓋了彩虹般的各種色彩，代表著不同類型的運道。假如你擔(dān)心交通安全，買一只藍(lán)色的招運貓來保護你；粉紅色的則為那些尋求戀愛運的人們準(zhǔn)備；著名的金色招財貓則助你財運亨通。

它的含義也隨著它所舉的爪子而變化：右爪招來金錢和好運；左爪邀取友誼和顧客。其他附加物包括代表財富的橢圓形硬幣“兩”（譯者注：此指江戶時代的金幣小判，一枚的面值為一兩），以及還原歷史的配件，例如圍兜或鈴鐺，這表明了寵物貓在日本社會受到了何種看待和照顧。

“（這些塑像）不僅僅是保護性的護身符，”奧山說，“他們是中間人或使者，將我們的生活與神明的領(lǐng)域聯(lián)系起來，在我們絕望和痛苦的時刻，它們還有足以將我們的求救信號傳遞到天上世界的力量?！?/p>

繁榮的擴張

目前還不清楚，這些標(biāo)志性的塑像是如何在日本列島之外傳播開來，并在亞洲和世界其他地方變得如此出名的。

根據(jù)加州大學(xué)歐文分校（University of California，Irvine）人類學(xué)教授比爾·莫伊雷爾（Bill Maurer）帶領(lǐng)開展的本科生研究項目所示，這些小塑像可以追溯到明治時期（1868-1912）。為了在保守的西方人面前顯得更加文雅，明治政府在1872年頒布了《違式注違條例》。法律禁止懸掛常見于賣淫場所的男根偶像（譯者注：指“金精神”像）。作為替代，人們改而以招財貓裝飾，于是它被用作了保佑昌隆的護身符，這一做法很快傳播到了其他亞洲國家和群體中。

在越南河內(nèi)，一名女性走過一幅招財貓壁畫。? MANAN VATSYAYANA/AFP/GETTY IMAGES

20世紀(jì)80年代和90年代“酷日本”時期日本流行文化的繁榮（譯者注：Cool Japan，日本政府向海外推銷國際公認(rèn)的日本文化軟實力所制定的宣傳計劃與政策），恰逢中國移民美國的第二波浪潮，進(jìn)一步將“招財貓”融入了主流文化。

? ハフポスト

招財貓的形象很快以多媒體角色的形式出現(xiàn)在了藝術(shù)、時尚，甚至視頻游戲中?！斑@個貓神話已經(jīng)延伸到了今天的流行文化里?！眾W山引用了宮崎駿的動畫《貓的報恩》（貓の恩返し），其中的主要角色因救了一只貓而得到了回報。另一個例子是寶可夢系列里的喵喵（ニャース），它頭上頂著一枚小判金，技能的英語說法是“發(fā)薪日”（譯者注：Pay Day，中譯“聚寶功”），玩家可以在戰(zhàn)斗后收集額外的金幣。

在哪里可以找到他們

在日本各地的商店和企業(yè)中，人們?nèi)匀豢梢钥吹皆夹螒B(tài)的招財貓在招攬顧客。從更具歷史意義的角度來看，位于岡山市的招財貓美術(shù)館展示了700多尊來自不同時代的招財貓塑像。每年九月，全國各地的城市都會舉行招財貓節(jié)（來る福招き貓まつり），為這些貓咪獻(xiàn)上慶祝。

? tokyofox

在愛知縣的?；校踔吝€有一條招財貓街（招き貓通り），街道上裝飾著幾十個陶瓷貓塑像。在東京，你可以直接去到處都是招財貓的豪德寺，或是去參觀今戶神社，那里也出售它們自家風(fēng)格的招財貓。

在美國，那些運氣不佳的人可以前往位于辛辛那提的俄亥俄州招財貓博物館（Ohio’s Lucky Cat Museum），那里有超過2000尊的貓咪偶像。

但也許觀賞招財貓的最佳地點是它的自然棲息地：坐在收銀機上，在餐館門口向你招手。

文/Rebecca Saunders

譯/苦山

校對/忽必烈

原文/www.nationalgeographic.com/travel/article/the-fascinating-history-behind-the-popular-waving-lucky-cat

本文基于創(chuàng)作共享協(xié)議（BY-NC），由苦山在利維坦發(fā)布

文章僅為作者觀點，未必代表利維坦立場